3rd Year Online Newspaper Translation Exercises Week 8 MT08
Topic: The IT World
Translate the following passage into English. Your translation must be typed into the box below the Chinese text.
Your email address (required):
2008年對於中國消費者來說是幸福的。IT硬件市場上的產品之豐富、降價幅度之快是前所未有的。改革開放30年造就了中國IT界的繁榮——普通人也可以享受目前世界上最流行的電腦產品。雖說我們的世界正遭受著幾十年來最大的金融危機,但這對中國的影響並不大。大家的消費熱情同去年相比有增無減。中國市場巨大的潛力對世界上的知名硬件廠商有著空前的吸引力,於是大家紛紛將目標鎖定在中國市場。而中國本土企業更是有著近水樓臺的優勢。 於是在今年,不管是國外還是國內廠家,都用盡渾身解數來爭奪中國這塊有著非同尋常意義的市場,形成了“世界看中國”的局面,而要想在這個大同的世界中贏得消費者的青睞,必須拿出一些“大不同”的產品策略、營銷策略才能取得最後的成功。