3rd Year Online Newspaper Translation Exercises Week 2 TT09
Topic: Swine flu - the influenza A (H1N1)
Translate the following passages into English. Your translation must be typed into the box at the bottom of this page.
Your email address (required):
本报讯(记者 郭爱娣) 昨天,北京市政府就甲型H1N1流感召开新闻通报会,正在北京接受隔离观察的密切接触者增加至20人,之前有15名密切接触者在地坛医院接受隔离,目前已转至地坛医院附近的一家饭店。 目前,北京共有32名医学观察病例,其监测结果均为阴性,这就意味着32人均没有感染甲型H1N1流感。但北京市政府仍然认为,疫情传入我国的可能性持续增加,防控形势十分严峻。 目前,北京卫生局对32名病人进行医学观察,其中20人为密切接触者,12人为医院筛查、排查出的发热等症状的病人。 北京市卫生局副局长邓小虹介绍,截至5月3日18时,北京地坛医院医学观察病例新入院2人,出院1人。目前,住院病人10人,病情稳定。佑安医院住院病人1人,病情稳定。这12人的检测结果均未阴性,没有发现甲型H1N1流感病毒。 集中在饭店接受医学观察的密切接触者共20人,其中中国国籍10人,外籍10人。这 20人中有15人是AM098号航班的病毒感染者的密切接触者,还有5人为新增密切接触者,均为国际航班的密切接触旅客。目前,这20人均无发热等症状,检测结果也均为阴性。待医学观察7天时间结束,如仍无异常,将解除观察。 http://www.cyol.net 2009-05-05